Interesting, I never found it useful to look at successful products. Recently there were several articles on how companies found their audience. However these have so many variables that are not being touched like timing, networks, money etc. that replicating such progress would be almost impossible.
A good example is eastern european culture of copying. Whenever a successful company comes from US, in a month you have code bases of exact copy floating on the internet and selling for $200, however in the end it doesn’t have the same effect.
I reckon the tacit part comes out of general experience of failures and success overall, not by just seeing it but experiencing on many layers such as industry, discussions, people, your own meta-thinking and so forth. The only way to facilitate it is to pretty much live it and notice it intentionally 